Jak pracuję

Redakcja tekstu krok po kroku

Profesjonalna redakcja i korekta tekstów

to nie tylko poprawa błędów, to wspólna podróż, której celem jest wydobycie Twojego autentycznego głosu

Katarzyna Perżyło Redakcja i korekta tekstów

Partnerstwo

oparte na zaufaniu i szacunku

Oddając tekst w moje ręce, zyskujesz pewność, że proces redakcyjny przebiegnie w atmosferze wzajemnego zaufania i szacunku dla Twojej twórczości. Każda zmiana, którą zaproponuję, ma na celu wzmocnienie Twojego przekazu, a nie narzucenie obcych sformułowań. Działam według sprawdzonego schematu, który pozwala nam uniknąć chaosu i skupić się na tym, co najważniejsze – Twoim czytelniku. Dzięki jasnym zasadom współpracy, na każdym etapie zachowujesz pełną kontrolę nad ostatecznym kształtem swojego dzieła.

Współpraca z redaktorem – 5 kroków

Krok 1 z 5

1. Pierwszy kontakt i analiza potrzeb

Wszystko zaczyna się od Twojej wiadomości. Aby współpraca przebiegła sprawnie, potrzebuję kilku informacji:

  • Jaki to rodzaj publikacji (bajka dla dzieci, poradnik, raport)?
  • Jaka jest długość tekstu (liczba znaków ze spacjami)?
  • W jakiej formie planujesz publikację (druk, e-book, Internet)?
  • Dołącz krótki fragment tekstu – to on pozwoli mi ocenić zakres prac, jakich wymaga Twój tekst.
1

2. Bezpłatna próbka redakcji i wycena

Wiem, że powierzenie komuś swojego dzieła wymaga zaufania. Dlatego:

  • Wykonuję dla Ciebie bezpłatną redakcję próbną (1800-3600 zzs), abyś mógł zobaczyć mój styl pracy;
  • W odpowiedzi przesyłam wstępną wycenę oraz proponowany termin realizacji;
  • Na tym etapie ustalamy szczegóły – Ty decydujesz, czy mój sposób poprawy tekstu Ci odpowiada.
2

3. Profesjonalna redakcja (tryb zmian w Wordzie)

Po akceptacji warunków przechodzę do właściwej pracy nad tekstem. Zazwyczaj pracuję w programie Microsoft Word:

  • Używam trybu „śledzenia zmian” – każda moja poprawka, od interpunkcji po zmiany stylistyczne, jest dla Ciebie widoczna.
  • W komentarzach na marginesie tłumaczę trudniejsze kwestie i proponuję alternatywne sformułowania. Proces redakcyjny jest dzięki temu w pełni przejrzysty.
3

4. Korekta autorska – Twoje zdanie ma znaczenie

Zredagowany plik wraca do Ciebie. To czas na Twoją uważność:

  • Przeglądasz naniesione zmiany i odnosisz się do moich uwag.
  • Masz przestrzeń na pytania i sugestie. Pamiętaj: Ty jesteś autorem i to Ty masz ostatnie słowo. Moim zadaniem jest wspieranie Twojej wizji, a nie jej zmienianie.
4

5. Finalizacja i przygotowanie tekstu do publikacji

Gdy odpowiesz na wszystkie komentarze, plik wraca do mnie na ostateczne „dopięcie”:

  • Weryfikuję poprawki i czuwam nad spójnością całego tekstu.
  • Otrzymujesz gotowy materiał, który może ruszać w dalszą drogę – do składu DTP lub bezpośrednio do publikacji cyfrowej.
5

Największą nagrodą w mojej pracy jest chwila, gdy autor, czytając tekst po moich poprawkach, mówi z ulgą:

„Właśnie to chciałem przekazać, tylko nie wiedziałem jak.
To wciąż mój tekst, ale brzmi… po prostu lepiej”.

Częste pytania o redakcję i korekta (FAQ)

Ile trwa redakcja i korekta tekstu?

Czas zależy od długości materiału i poziomu skomplikowania. Standardowo redakcja książki zajmuje od 2 do 4 tygodni, ale mniejsze formy (np. wpisy blogowe) przygotowuję znacznie szybciej.

W jakim programie odbywa się poprawa błędów?

Najczęściej pracuję w programie Word (format .docx), wykorzystując śledzenie zmian. Jeśli Twój tekst jest w Google Docs lub innym formacie, daj znać – dopasuję się do Twoich potrzeb.

Czy redaktor może zmienić sens mojej opowieści?

Zdecydowanie nie. Dobra redakcja i korekta tekstów polega na wzmacnianiu przekazu autora, a nie na pisaniu go od nowa. Moje uwagi to zawsze propozycje, o których decydujesz Ty.

Jak się rozliczamy za współpracę?

Wycena jest indywidualna, oparta na liczbie znaków ze spacjami. Wystawiam faktury (bez VAT) jako podmiot prowadzący działalność nierejestrowaną.

Co jeśli nie zgadzam się z sugestią lub poprawką?

Moje uwagi to propozycje, a nie nakazy. To Ty jesteś autorem i masz ostateczny wpływ na kształt swojego dzieła. Jeśli uznasz, że dana zmiana nie pasuje do Twojej wizji lub bohaterów, znajdziemy inne rozwiązanie. Nasza współpraca opiera się na dialogu.

Czy mogę liczyć na polecenie innych specjalistów (np. od składu lub grafiki)?

Tak. Jeśli Twoja publikacja potrzebuje dalszej opieki (np. profesjonalnego składu DTP, projektu okładki czy korekty „drugiego oka”), chętnie wskażę Ci sprawdzonych profesjonalistów.

Czy podejmujesz się redakcji tekstów o każdej tematyce?

Najlepiej czuję się w literaturze dziecięcej, edukacyjnej, psychologicznej oraz tekstach o charakterze chrześcijańskim. Nie podejmuję się zleceń sprzecznych z moimi wartościami. Jeśli uznam, że nie jestem odpowiednią osobą do Twojego tekstu, szczerze o tym powiem już na etapie wyceny.

Zapraszam Cię do współpracy opartej na zaufaniu i zwyczajnej, ludzkiej życzliwości.

Poznaj ofertę

Zróbmy pierwszy krok razem

Napisz, jak mogę pomóc Twojej opowieści

Nie musisz od razu podejmować decyzji o całej książce. Napisz do mnie, porozmawiajmy o Twojej wizji. Chętnie przygotuję dla Ciebie bezpłatną próbkę redakcji, byś mógł poczuć, jak pracuje się z kimś, kto szanuje Twoje słowo.

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA, obowiązują Polityka Prywatności oraz Warunki Usługi Google.